Te acompaño en tu camino editando tus textos
Imagina que alguien se encarga de traducir, revisar-corregir y editar tu contenido
Imagina que ahorras tiempo para poder ayudar a más personas a sentirse bien
Imagina que tienes más tiempo libre para seguir escribiendo tus libros, aprendiendo y creciendo
Imagina que conectas con más audiencia
Ya puedes dejar de imaginar porque estoy aquí para ayudarte: me ocupo de editar tu contenido con dedicación.
"Los 6 errores de estilo más habituales que deslucen tus textos"
¡Hola!
Soy Pilar Manzano, editora y traductora. Casi desde el comienzo de mi vida laboral ya revisaba y corregía textos, debido a mi buen ojo para el detalle 🧐. Este don unido a los años de experiencia encajaron, se alinearon y dieron forma a Editing with Care.
23 años de trabajo en oficina pesaban, porque sentía que ese no era mi lugar ni para lo que había nacido. Al sufrir la segunda crisis de ansiedad pensé: «esta es la última vez que paso por esto», ahí es cuando descubrí las terapias energéticas y el crecimiento personal, donde encontré mi otra pasión.
Editing with Care nace para combinar mis dos pasiones, y para poder ayudar a colegas del crecimiento personal a mejorar su comunicación y a conectar mejor con su audiencia.
Mi vida es mi proyecto y mi proyecto es mi vida
Trabajo como vivo, siguiendo la filosofía de vida: “trabaja en lo que te gusta y dejarás de trabajar”.
Soy lingüista. Me encanta escribir, y descubrir cada día palabras nuevas en mis dos idiomas, y en la LSE.
Ayudo a expandir terapias energéticas. Edito y traduzco contenido relacionado con el crecimiento personal.
Practico yoga a diario, y por la noche mis manos de terapeuta de ReiKi van adonde el cuerpo lo necesita más.
¿Qué puedo hacer por ti?
Editar textos
Edito todo tipo de textos: libros, manuales, artículos, protocolos, presentaciones, folletos, etc., en español y en inglés, para diferenciarte con contenido de calidad.
Traducir
Traduzco de inglés a español, en especial textos de terapias energéticas y crecimiento personal.
Lo que opinan de mi trabajo...
“Pilar fue la persona que se enfrentó al manuscrito inicial de mi libro Teletrabajo. Autogestión y liderazgo de equipos, y lo hizo con un cariño y una atención desbordantes. Su calidad como editora es enorme, y la cercanía y profesionalidad con la que trabaja hace que todo este farragoso proceso de la corrección resulte sencillo y eficaz. Estoy muy agradecido a su labor, y muy contento por la relación que a través de este trabajo hemos desarrollado. La recomiendo al 100 %”.
Francisco Rábano
LinkedIn Learning Author
“Pilar es una gran profesional que se preocupa por realizar un trabajo de calidad ajustado a lo que el cliente necesita. Su ética profesional y su calidad como persona hacen que ponga el máximo de su parte en cada trabajo que realiza”.
Mar Castelló
Director Clinical Research
Regional Clinical Quality Manager
“Después de publicar mi segundo libro, y aunque la editorial lo revisó en un par de ocasiones, quedé sumamente sorprendido con Pilar cuando descubrió en la revisión de un ejemplar que le envié, multitud de fallos y mejoras. Estoy muy contento con el gran trabajo de corrección y mejora que hizo Pilar. Me encanta haber conocido a un persona tan positiva, cordial y profesional. ¡Un millón de gracias! Y no te pierdas, que te necesito para corregir mi tercer libro antes de publicarlo, y este está en inglés”.
Manuel Muñoz Soria
System Administrator at HELLO! Magazine. London
Escritor, poeta y pensador, con dos obras publicadas