I can help with all your editing needs
Imagine someone translates, edits and proofreads your texts
Imagine you save time so you can help more people
Imagine you have more free time to write your books, to learn and grow
Imagine you connect with a wider audience
There’s no need to imagine because I’m here to help: I edit your written material with care.
“The 6 most common writing style mistakes”
Hello!
This is Pilar Manzano, editor, proofreader and translator. I began to proofread almost from the very beginning of my working life, due to my keen eye for detail 🧐. This gift plus the years of experience fitted together and made up Editing with Care.
23 years working in an office were weighing, since I was feeling that was neither my place nor my life mission. When I suffered the second anxiety crisis, I thought: “this is the last time I let this happen to me”, then I discovered the personal growth where I found my other passion.
Editing with Care was born to combine my two passions, and so be able to help colleagues of personal development to improve how they communicate and connect better with their audience.
My life is my project, and my project is my life
I follow the philosophy of life: “work on what you like, and you will stop working”.
I am a linguist. Love writing, and discovering new words every day in Spanish, English, and in SSL.
I help to expand energy therapies, editing and translating content linked to personal growth.
I practice yoga daily, and at night my hands of ReiKi therapist go where the body most needs it.
What can I do for you?
Edit texts
Proofread and edit all kinds of texts: books, manuals, articles, protocols, slideshows, leaflets, etc., in both English and Spanish, to help you stand out with quality texts.
Translate
Translate written material on energy therapies and personal growth from English to Spanish.
This is what they think about my job
“Pilar was the person who confronted the first manuscript of my book Teletrabajo. Autogestión y liderazgo de equipos, and she did it with immense care. Her quality as editor is brilliant, and the way she works, professional and close, makes this tedious proofreading process much simpler and effective. I am very pleased with her work, and also very happy with the connection we have developed through this work. I recommend her 100%”.
Francisco Rabano
LinkedIn Learning Author
“Pilar is a great professional who cares about doing a quality job in compliance with what the client needs. Her professional ethics and her quality as a person are the main characteristics to do her best in every job she delivers”.
Mar Castelló
Director Clinical Research
Regional Clinical Quality Manager
“After publishing my second book, although the publisher reviewed it a couple of times, I was extremely pleased with Pilar when she found out in her proofreading, plenty of mistakes and parts that needed improvements. I’m very satisfied with the splendid job of proofreading and editing made by her. I’m glad to have met such a positive, friendly and professional person. Thanks a lot! And don’t go too far, I need you to proofread my third book, and this one is in English”.
Manuel Muñoz Soria
System Administrator at HELLO! Magazine. London
Writer, poet and thinker, with 2 books published