Te acompaño en tu camino editando tus textos
¿Deseas disponer de más tiempo para poder ayudar a más personas?
¿Te suena familiar?
Cada vez tienes menos tiempo para revisar tus textos.
Te motiva ayudar a muchas personas, pero no te motiva
redactar o editar tus textos.
La falta de tiempo para poder dedicar a tus textos te impide:
– Encontrar las palabras adecuadas para llegar a tu audiencia.
– Expresar de forma precisa para que la gente te entienda bien.
Mis servicios son personalizados y adaptados a tus necesidades
Edito cualquier tipo de material escrito para iluminarlo y así conectes con tu audiencia.
Reviso y edito traducciones para que brillen con el poder de la edición.
Traduzco de inglés a español artículos sobre crecimiento personal, ayudando a transmitir interés, despertar curiosidad y entender su importancia.
Te gustará trabajar conmigo si…
Necesitas una editora-terapeuta que entienda tus necesidades, conozca a tu público, y te escuche.
Buscas un trabajo de calidad, realizado de manera concienzuda, con todo tipo de detalles y de forma clara.
El español no es tu idioma materno y necesitas que revise tus textos, y que colabore en tus proyectos de comunicación.
Necesitas traducir hojas de información para el paciente y consentimientos informados. Tengo experiencia en ello debido a más de 20 años de trabajo en el sector farmacéutico.
"Los 6 errores de estilo más habituales que deslucen tus textos"
Cuéntame que problemas te encuentras y vemos soluciones
📅 Reserva una sesión online gratuita de 20 minutos conmigo para que me cuentes qué deseas transmitir con tu contenido, y así te podré asesorar y ofrecer una solución.
🔎 Una vez visto y evaluado el trabajo, anotaré las mejoras que se pueden realizar y te pasaré un presupuesto ajustado a las necesidades de edición de tu texto.
¿Por qué elegirme para tus ediciones?
Porque soy lingüista, amo las palabras y las elijo con cuidado.
Porque soy terapeuta profesional de ReiKi; y practico desde el 2010.
Porque ambas áreas son mi pasión, y con pasión realizo mi trabajo.
Porque Editing with Care se inspiró en ambas áreas.
Deja que te ayude y contacta conmigo
FAQ’s
Sí, pero antes tengo que verlo, saber de qué se trata.
Por ejemplo edito libros, pero depende del contenido.
Si y no. Soy rápida pero depende del tiempo del que disponga.
Acepto trabajos urgentes, pero me gusta hacer las cosas bien y por tanto si al evaluar el proyecto veo que no me va a dar tiempo a hacer un buen trabajo en el tiempo que se requiere, prefiero no hacerlo y te lo diré.
Traduzco principalmente contenido de terapias holísticas y de desarrollo personal, aunque también tengo experiencia en traducir hojas de información para el paciente y consentimientos informados.
Si el texto que tienes para traducir no es muy técnico, me lo puedes mandar o contarme de que se trata, y así te confirmo si lo puedo hacer o no.
Mi idioma materno es el español de España, y por tanto la mayoría del material que he traducido hasta ahora es de inglés a español.
También traduzco textos de español a inglés, pero los mando a revisar por colegas cuyo idioma nativo es el inglés.
Escríbeme y lo vemos.
Porque primero analizo el texto para ver si necesita más o menos edición y así puedo cotizar de manera justa.
La tarifa depende de muchos factores, y hay varias formas de cobrar tanto un trabajo de traducción como uno de edición: por palabra, por página, por hora… hay muchas variantes, pero siempre aplico lo que más beneficie a ambas partes.